台灣扁柏

台灣扁柏-樹幹直挺 樹皮粗而厚(厚殼) 樹冠枝條多下垂

被視為日本扁柏變種的台灣扁柏，

沿用日本扁柏的名稱「ヒノキ(檜，Hinoki)」。

日本人稱檜木中的扁柏為「ヒノキ(HINOKI)」，

有「火之樹」或「日之樹」之意，

「火之樹」意味檜木材富含樹脂，易於鑽木生火。

「日之樹」則是有「環繞日の御門（皇宮）的樹」之意思，

即建造宮殿的高級木材。

台灣針葉五木是: 紅檜, 台灣扁柏, 紅豆杉, 台灣肖楠與香杉.

 

棲蘭的神木園區裡有一個對照表, 詳細地記載二者的異同:

        紅檜                                                臺灣扁柏

別稱  薄皮 紅肉 松蘿 松梧                   厚殼 黃檜松蘿 松梧 

產地  台灣原生樹種 海拔1000 -2600M  台灣原生樹種 海拔1200 -2800M

幹皮  平滑而薄                                    粗而厚

木材  無辣味 略帶紅色                          有辛辣味呈淡黃色

樹冠  枝條多上揚                                  枝條多下垂

樹葉  鱗片狀 稍疏 黃綠色 尖端銳           鱗片狀 密生 綠色尖端鈍

果實  毬果 卵形 鱗片10-13片                  毬果 球形 鱗片8-10片

種子  淡褐色具薄翅 約3mm                     褐色具薄翅約4mm

紅檜- 樹幹會分叉 樹皮平滑而薄(薄皮) 樹冠枝條多上揚

台灣特有種的紅檜，樹皮和木材都帶紅色，

日人稱之為「ベニヒ(Benihi)」；

「ベニヒ(Beni)」即「紅色」，「 ヒ(HI)」則是「檜」的意思；

到現在，老一輩的台灣人還是習慣使用Hinoki和Benihi

兩個日文名稱來稱呼台灣扁柏和紅檜。